Entre as brumas da memória: Uma dúvida que me atormenta

23.9.13

Se Merkel fosse um macho de 59 anos, os alemães chamavam-lhe «papá»?

Helena Araújo disse...: Tenho estado a pensar nessa pergunta, Joana, e não cheguei a nenhuma conclusão.
Falta acrescentar um dado interessante: Mutti usa-se no Leste da Alemanha; na parte ocidental, o mais comum é "Mama".
Por algum motivo não escolherem nem "Mama" nem "Mutter", mas o nome usado na antiga RDA.
Muitas vezes fala-se dos políticos como o pai de alguma coisa. O Adenauer, por exemplo, é o pai da Alemanha saída do pós-guerra. O Erhard, que lhe sucedeu, é o pai do milagre económico.
Mas não são "Vati". Nem "Papa".

Por outro lado, no governo há várias ministras, e ninguém lhes chama mãezinha. Isto é mesmo uma coisa da Merkel.; 24 de setembro de 2013 às 14:14
Joana Lopes disse...: Por mais que tente, Helena, não consigo imaginar nada de paralelo em Portugal: por exemplo, alguém dizer que M. Soares é o pai do Portugal democrático (salvo seja...); 24 de setembro de 2013 às 17:34

23.9.13